Lirik Lagu Que Sera Sera

When I was just a little girl,                            || (Saat aku menjadi gadis kecil)
I asked my mother, "What will I be?              || (Aku bertanya pada ibuku, aku akan menjadi apa?)
Will I be pretty?                                              || (Akankah aku menjadi cantik?)
Will I be rich?"                                               || (Akankah aku menjadi kaya?)
Here's what she said to me:                            ||  (Inilah yang dia katakan padaku)
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;                              || (Apapun yang terjadi nanti)
The future's not ours to see.                           || (Masa depan tidak untuk kita lihat)
Que sera, sera,
What will be, will be."                                   || (Apa yang terjadi, terjadilah)

When I was just a child in school,                 || (Saat aku masih bersekolah)
I asked my teacher, "What will I try?            || (Aku bertanya pada guruku, apa yang akan kupelajari?)
Should I paint pictures?                                 || (Apakah aku akan melukis?)
Should I sing songs?"                                    || (Apakah aku akan bernyanyi?)
This was her wise reply:                                || (Inilah jawaban bijaknya)
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;                             || (Apapun yang terjadi nanti)
The future's not ours to see.                          || (Masa depan tidak untuk kita lihat)
Que sera, sera,
What will be, will be."                                  || (Apa yang terjadi, terjadilah)

When I grew up and fell in love,                  || (Saat aku tumbuh dewasa dan jatuh cinta)
I asked my sweetheart, "What lies ahead?   || (Aku bertanya pada jantung hatiku, apa yang terbentang di depan?)
Will we have rainbows                                 || (Akankah kita memiliki pelangi)
Day after day?"                                             || (hari demi hari?)
Here's what my sweetheart said:                   || (Inilah yang jantung hatiku katakan)
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;                             || (Apapun yang terjadi nanti)
The future's not ours to see.                          || (Masa depan tidak untuk kita lihat)
Que sera, sera,
What will be, will be."                                  || (Apa yang terjadi, terjadilah)

Now I have children of my own.                  || (Sekarang aku punya anak sendiri)
They ask their mother, "What will I be?       || (Mereka bertanya pada ibu, aku akan menjadi apa?)
Will I be handsome?                                      || (Akankah aku menjadi tampan?)
Will I be rich?"                                              || (Akankah aku menjadi kaya?)
I tell them tenderly:                                       || (Aku memberitahu mereka dengan lembut)
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;                             || (Apapun yang terjadi nanti)
The future's not ours to see.                          || (Masa depan tidak untuk kita lihat)
Que sera, sera,
What will be, will be.                                    || (Apa yang terjadi, terjadilah)
Que sera, sera